สหรัฐฯ ภายใต้ทรัมป์ เพิกเฉยต่อบทเรียน 'จากสงคราม เวียดนาม-อิรัก' เปิดศึกอิหร่านโดยไร้เป้าหมายชัดเจน

9-3-2026

   สำนักข่าว Bloomberg  โดย Max Hastings  คอลัมนิสต์ของ Bloomberg Opinion นำเสนอบทความว่า อีเมลสั้นๆ ฉบับหนึ่งจากแคลิฟอร์เนียส่งถึงผมในสัปดาห์นี้ มีใจความว่า: “สองบทเรียนจากเวียดนาม (Vietnam): 1) อย่าทำสงครามยกเว้นว่าคุณตั้งใจจะชนะ 2) อย่าดูถูกศัตรูในเรื่องความทรหดหรือไหวพริบ ไม่ว่าพวกเขาจะมีอาวุธด้อยกว่าเพียงใดก็ตาม” นี่คือข้อความจาก ไมค์ ไอลันด์ (Mike Eiland) ชายที่คุณอาจไม่เคยได้ยินชื่อ เช่นเดียวกับชื่อของ แฟรงก์ สกอตตัน (Frank Scotton) หรือ แฟรงก์ สเนปป์ (Frank Snepp) ที่อาจไม่คุ้นหูนัก

  ทว่าในยุคของพวกเขา ทั้งหมดคือตำนานด้านข่าวกรองของสหรัฐฯ ชายผู้ใช้เวลาหลายปีในเวียดนาม พยายามพูดความจริงต่อผู้มีอำนาจ ทำงานร่วมกับชาวเวียดนาม และพยายามช่วยหลีกเลี่ยงการฆ่าฟันผู้คนมากเกินไป ผมได้พบกับพวกเขาเมื่อนานมาแล้วตอนที่เขียนหนังสือเกี่ยวกับสงคราม กลุ่มคนรุ่นเก่ายังคงส่งอีเมลแลกเปลี่ยนความเห็นมาให้ผมเสมอ

   อย่างที่คุณคาดไว้ พวกเขาคิดว่าสิ่งที่ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ (Donald Trump) กำลังทำในตะวันออกกลาง (Middle East) นั้นเป็นการกระทำที่ประมาทเลินเล่อและขาดความรับผิดชอบ แม้แต่ในมาตรฐานของชายที่สร้างอาชีพประธานาธิบดีขึ้นมาจากการไม่สนใจผลลัพธ์ที่จะตามมา การบุกโจมตีอิหร่าน (Iran) ทำให้ผมนึกถึงเพลงประท้วงเก่าของ พีท ซีเกอร์ (Pete Seeger) ที่ว่า: “เราจมโคลนลึกถึงเอวแล้ว แต่อ้ายโง่ตัวใหญ่ยังบอกให้ลุยต่อ”

   ส่วนที่ทำให้ผมกลัวที่สุดเกี่ยวกับแคมเปญปัจจุบันของทรัมป์ คือทั้งตัวประธานาธิบดี, รัฐมนตรีต่างประเทศ มาร์โก รูบิโอ (Marco Rubio) และรัฐมนตรีกลาโหม พีท เฮกเซธ (Pete Hegseth) ไม่มีใครรู้เรื่องเกี่ยวกับตะวันออกกลางและผู้คนในภูมิภาคนี้เลย นอกเหนือจากสิ่งที่ เบนจามิน เนทันยาฮู (Benjamin Netanyahu) แห่งอิสราเอล (Israel) เลือกที่จะบอกพวกเขา ทำเนียบขาว, สภาความมั่นคงแห่งชาติ และกระทรวงการต่างประเทศ ถูกกวาดล้างผู้เชี่ยวชาญที่ศึกษาภูมิภาคนี้มานานหลายทศวรรษออกไปอย่างเป็นระบบ

  แคมเปญนี้ไม่เหมือนกับเวียดนาม, อิรัก (Iraq), อัฟกานิสถาน (Afghanistan) หรือสงครามที่พ่ายแพ้ครั้งใดๆ ของอเมริกา เพราะเงื่อนไขในแต่ละที่นั้นแตกต่างกัน แต่ผมระบุปัจจัยร่วมสำคัญประการหนึ่งได้ว่า: สหรัฐฯ ถลำลึกเข้าสู่บ่อโคลนเหล่านี้ด้วยเหตุผลระดับชาติของตนเอง โดยมีเพียงข้ออ้างจอมปลอมที่อ้างว่าสนใจประชาชนที่ตนกล่าวว่าต้องการจะช่วยชีวิต

  ในหนังสือเกี่ยวกับเวียดนามของผม ผมตั้งข้อสังเกตว่าในการประชุมที่ทำเนียบขาวเพื่อถกยุทธศาสตร์และยกระดับสงครามตลอดสองทศวรรษ มีเพียงชาวอเมริกันเท่านั้นที่อยู่ในที่ประชุม ไม่มีชาวเวียดนามร่วมโต๊ะเลย ผมแย้งว่าในท้ายที่สุด ผู้นำของฮานอย (Hanoi) ชนะสงครามเพราะพวกเขาคือคนเวียดนาม ในขณะที่หุ่นเชิดของอเมริกาในไซ่ง่อน (Saigon) ไม่ใช่ อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในความหมายที่เพื่อนร่วมชาติของเขาสามารถยอมรับได้

  จอร์จ ดับเบิลยู บุช (George W. Bush) พาสหรัฐฯ และพันธมิตรเข้าสู่อิรักส่วนใหญ่เพื่อชำระแค้นส่วนตัวของตระกูลต่อ ซัดดัม ฮุสเซน (Saddam Hussein) เขาจับมือกับโทนี แบลร์ (Tony Blair) นายกรัฐมนตรีอังกฤษ เพื่อขยายความหลักฐานเรื่องอาวุธทำลายล้างสูง และการกล่าวหาว่าซัดดัมสนับสนุนเหตุการณ์ 9/11 การสำรวจความเห็นล่าสุดของนักประวัติศาสตร์สหรัฐฯ 350 คน ระบุว่าการรุกรานในปี 2003 เป็นความผิดพลาดทางนโยบายต่างประเทศที่ร้ายแรงที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกา โดยนำหน้าความโง่เขลาบางประการของทรัมป์ไปเพียงไม่กี่คะแนน

  ผู้สนับสนุน MAGA บางคนอาจอ้างว่าทรัมป์ทำในสิ่งที่ประธานาธิบดีคนก่อนๆ เคยทำ ใช่ และพวกเขาก็เคยปิดหูปิดตาผู้มีสิทธิเลือกตั้งเกี่ยวกับการปฏิบัติการทางทหารที่ประมาทเลินเล่อ เช่นเดียวกับที่ทำเนียบขาวกำลังทำซ้ำในวันนี้ แต่โลกได้จ่ายราคาแพงเพื่อเรียนรู้บทเรียนที่รัฐบาลชุดนี้จงใจเพิกเฉย

  ทรัมป์นำเสนอเรื่องราวที่เปลี่ยนไปทุกวันเกี่ยวกับวัตถุประสงค์ของเขาในอิหร่าน เขาสัญญาว่าจะเปลี่ยนระบอบการปกครอง (Regime change) จากนั้นโฆษกทำเนียบขาวก็บอกว่าเรื่องนั้นไม่อยู่ในแผน เขาบอกว่าจะทำลายโรงงานนิวเคลียร์ของอิหร่าน ซึ่งเขาเคยอ้างเมื่อเดือนมิถุนายนปีที่แล้วว่าทำสำเร็จแล้วด้วยการทิ้งระเบิดเพียงครั้งเดียว เขาเสนอที่จะปลดอาวุธเหล่านักบวช (Mullahs) ของอิหร่านโดยไม่ใช้กำลังทหารภาคพื้นดิน (No boots on the ground) แต่แล้วก็บอกว่าเขาอาจจะส่งทหารไปในที่สุด

  สเนปป์ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มทหารผ่านศึกเวียดนามที่ผมกล่าวถึงข้างต้น เคยทำงานให้ CIA และเขียนหนังสือที่โกรธแค้นที่สุดเกี่ยวกับการทรยศชาวเวียดนามของอเมริกา ชื่อว่า Decent Interval เขาส่งอีเมลมาเมื่อเร็วๆ นี้ว่า: “สิ่งที่น่ารังเกียจคือความพยายาม... ที่จะสร้างความชอบธรรมให้กับการที่ทรัมป์ละเลยบทบาทของสภาคองเกรสตามรัฐธรรมนูญในการประกาศสงคราม หากเวียดนามสอนอะไรเราสักอย่าง สิ่งนั้นคือทั้งสองฝ่ายต้องมีส่วนร่วมตามที่รัฐธรรมนูญกำหนด มิฉะนั้นสิ่งที่คุณจะได้คือหายนะที่ขาดงบประมาณและขาดการสนับสนุน”

  สิ่งที่เราได้เรียนรู้ตลอด 14 เดือนที่ผ่านมาเกี่ยวกับวิธีทำสงครามและสันติภาพของทรัมป์ คือเขาไม่เคยระบุวัตถุประสงค์ที่ชัดเจน เพื่อไม่ให้ใครสามารถกล่าวหาว่าเขาล้มเหลวในการบรรลุเป้าหมายเหล่านั้นได้ แทนที่จะทำเช่นนั้น เขากลับสร้างเรื่องราวขึ้นมาใหม่แบบเช้าต่อเช้า เพื่อที่เขาจะได้เลือกช่วงเวลาประกาศชัยชนะและเดินจากไป โดยไม่สนใจว่ามันจะทิ้งประเทศนั้นไว้ในสภาพใด

  เขาเริ่มต้นในวันเข้ารับตำแหน่งด้วยการสัญญาสันติภาพในยูเครน และค้นพบภายหลังว่าทางเดียวที่เขาจะบรรลุสิ่งนี้ได้คือการบีบบังคับ วอลอดือมือร์ เซเลนสกี (Volodymyr Zelenskiy) ให้ยอมแพ้ต่อ วลาดีมีร์ ปูติน (Vladimir Putin) พลเมืองของยูเครนจะต้องจ่ายราคาอันขมขื่นสำหรับความเขลาของทรัมป์ในอิหร่าน เพราะยุทโธปกรณ์ของอเมริกากำลังถูกใช้ไปจนหมดในตะวันออกกลาง

   ที่อื่นๆ ทรัมป์กำจัดประธานาธิบดี นิโคลัส มาดูโร (Nicolás Maduro) ของเวเนซุเอลา (Venezuela) และได้พาดหัวข่าวที่ได้รับชัยชนะ และตอนนี้ดูเหมือนเขาจะพอใจกับการทิ้งชาวเวเนซุเอลาไว้ใต้ความเมตตาของพรรคพวกของมาดูโรที่โหดเหี้ยมพอๆ กัน

   ผลลัพธ์ที่เป็นไปได้น้อยที่สุดของแคมเปญล่าสุดของเขาคืออิหร่านที่มั่นคงและสงบสุข สิ่งที่เป็นไปได้มากที่สุดคือความโกลาหลและความทุกข์ยากที่มากขึ้นสำหรับชาวอิหร่าน ไม่มีใครนอกจากกลุ่มคลั่งศาสนาที่จะไว้อาลัยต่อการเสียชีวิตของผู้นำสูงสุด อาลี คาเมเนอี (Ali Khamenei) ผู้ซึ่งบงการการสังหารมามากมาย แต่การที่ทรัมป์เริ่มสงครามขนาดใหญ่ด้วยความเพิกเฉยแบบเดียวกับชายที่นั่งเล่นโป๊กเกอร์ แล้วยักไหล่บอกว่าจะรอดูว่าไพ่จะออกอะไร นั่นเป็นสิ่งที่ไม่คู่ควรกับประธานาธิบดีคนใด

  ลินดอน จอห์นสัน (Lyndon Johnson) เคยตัดสินใจที่เลวร้ายเกี่ยวกับเวียดนาม แต่ไม่มีใครสงสัยว่าเขาเป็นคนจริงจังที่ได้ทำสิ่งดีๆ ไว้บ้าง ส่วนทรัมป์นั้นเป็นคนฉาบฉวย ขับเคลื่อนด้วยความหยิ่งยโสซึ่งไม่มีที่ว่างสำหรับความเห็นอกเห็นใจต่อเหยื่อจากการกระทำของเขา

  คนเดียวที่ได้ทุกอย่างที่ต้องการจากสงครามของทรัมป์คือ เนทันยาฮู มันคือความทะเยอทะยานตลอดชีวิตของเขาที่จะโน้มน้าวให้สหรัฐฯ เข้าร่วมสงครามเพื่อบดขยี้อิหร่าน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในสัปดาห์และเดือนข้างหน้า เนทันยาฮูมีแนวโน้มที่จะชนะการเลือกตั้งอิสราเอลที่จะถึงนี้

   นั่นจะช่วยปกป้องเขาจากการต้องเผชิญกับข้อหาคอร์รัปชันที่ค้างคามานาน และมอบอำนาจให้เขาไล่ตามความคลั่งไคล้อีกอย่างหนึ่ง นั่นคือการผนวกเวสต์แบงก์ (West Bank) และสร้างอิสราเอลที่ยิ่งใหญ่กว่าเดิม ซึ่งกำลังเกิดขึ้นอย่างก้าวหน้าโดยที่ตะวันตกดูเหมือนจะไม่สังเกตเห็น สิ่งที่จะเกิดขึ้นกับชาวปาเลสไตน์ (Palestinians) ผู้ซึ่งจะไม่ได้รับสิทธิทางการเมืองหรือพลเมืองภายใต้อิสราเอลของเนทันยาฮูนั้นไม่มีใครคาดเดาได้

    โลกส่วนใหญ่ต่างตกตะลึงกับความไม่รู้ของทรัมป์และคนของเขา พวกเขายกเลิกโครงการฉีดวัคซีน ถอนความช่วยเหลือด้านอาหารแก่ผู้หิวโหย ปฏิเสธการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ทำลายเสาหลักของระเบียบโลก และละทิ้งความจริง ตอนนี้พวกเขากำลังเล่นเกมสงคราม เกมที่พวกเขารู้จักน้อยกว่าผู้ที่เคยทำจริงในเวียดนามและที่อื่นๆ อย่างเทียบไม่ได้ ทั้งโลกและโดยเฉพาะประชากรในอิหร่านจะต้องจ่ายราคาแพงสำหรับความประมาทเลินเล่อของพวกเขา

---

IMCT NEWS

ที่มา https://www.bloomberg.com/opinion/articles/2026-03-08/iran-war-trump-and-america-are-ignoring-lessons-from-vietnam-to-iraq?utm_source=website&utm_medium=share&utm_campaign=copy