ปูติน' พูดอังกฤษ–เยอรมันได้ แต่เหตุใดยังใช้ล่ามเสมอในเวทีทูตระดับสูง?

18-8-2025

   Wionnews  รายงานการ ถอดรหัสเหตุผลเบื้องหลังการใช้ล่ามของผู้นำรัสเซีย วลาดิมีร์ ปูติน (Vladimir Putin)

 - หลังจากที่การประชุมสุดยอดระหว่างประธานาธิบดีรัสเซีย วลาดิมีร์ ปูติน (Vladimir Putin) และประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ (Donald Trump) สิ้นสุดลง ประโยคสุดท้ายของผู้นำรัสเซียที่กล่าวเป็นภาษาอังกฤษว่า “And next time in Moscow” (แล้วครั้งต่อไปเจอกันที่มอสโก) และคำว่า “thank you so much” ได้กลายเป็นหัวข้อข่าวที่สร้างความประหลาดใจไปทั่วโลก แต่สำหรับผู้เชี่ยวชาญด้านการข่าวกรองแล้ว การที่อดีตเจ้าหน้าที่หน่วยข่าวกรอง KGB จะสามารถพูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่วจึงไม่ถือเป็นเรื่องน่าแปลกใจแต่อย่างใด  และสื่อรัสเซีย Izvestia รายงานว่าปูติน “เข้าใจอังกฤษแทบสมบูรณ์” ถึงขั้นแก้ไขคำแปลของล่ามเองได้หลายครั้ง อย่างไรก็ตาม ประธานาธิบดีรัสเซียท่านนี้ยังคงเลือกใช้ล่ามแปลภาษาอังกฤษในทุกการประชุมทางการทูตเสมอ

นอกเหนือจากภาษาอังกฤษแล้ว ประธานาธิบดีปูติน (Putin) ยังสามารถสื่อสารภาษาเยอรมันได้อย่างคล่องแคล่วเช่นกัน โดยได้เรียนรู้ภาษานี้มาตั้งแต่สมัยที่รับราชการเป็นเจ้าหน้าที่ KGB ประจำเมืองเดรสเดิน (Dresden) ซึ่งในขณะนั้นเป็นส่วนหนึ่งของเยอรมนีตะวันออก ในปี 2017 ทำเนียบเครมลิน (Kremlin) เคยระบุว่า ประธานาธิบดีปูติน (Putin) “เข้าใจภาษาอังกฤษเกือบทั้งหมด” และถึงขั้นเคยแก้ไขการแปลของล่ามของตนเองมาแล้ว ตามรายงานของหนังสือพิมพ์ Izvestia ของรัสเซีย

เหตุผลเบื้องหลังการใช้ล่าม

นาย ดมิทรี เพสคอฟ (Dmitry Peskov) โฆษกทำเนียบเครมลิน (Kremlin) กล่าวว่า ประธานาธิบดีปูติน (Putin) “ส่วนใหญ่พูดภาษาอังกฤษได้ แต่เมื่อมีการเจรจาหรือการประชุมอย่างเป็นทางการเกิดขึ้น แน่นอนว่าเขาจะสื่อสารผ่านล่าม” เพสคอฟ (Peskov) อธิบายเพิ่มเติมว่า “ผมเองก็เคยเป็นล่ามในระดับสูงสุดมาเป็นเวลานาน จึงทราบดีว่ามันเป็นความเครียดในระดับใด”

การใช้ล่ามในการประชุมระดับสูงช่วยให้นักการเมืองอย่างประธานาธิบดีปูติน (Putin) สามารถรักษามารยาททางการทูตได้ ตัวอย่างเช่น เมื่อครั้งที่ปูติน (Putin) กำลังเดินพรมแดงเพื่อเข้าร่วมการประชุมกับทรัมป์ (Trump) ผู้สื่อข่าวจำนวนหนึ่งได้ถามเขาว่า “จะหยุดสังหารพลเรือนเมื่อไร” ซึ่งผู้นำรัสเซียได้เพียงยักไหล่และทำราวกับว่าเขาไม่ได้ยินหรือไม่เข้าใจคำถาม

ความสามารถในการสื่อสารที่หลากหลาย

ทั้งนี้ ประธานาธิบดีปูติน (Putin) เคยแสดงให้เห็นถึงความสามารถทางด้านภาษาที่หลากหลายของเขาในหลายโอกาส เช่น ในระหว่างการให้สัมภาษณ์กับสำนักข่าว CNN ในปี 2008 เกี่ยวกับความขัดแย้งในจอร์เจีย (Georgia) ซึ่งส่วนใหญ่แล้วเขาเลือกที่จะพูดเป็นภาษาอังกฤษด้วยตนเอง

นอกจากนี้ ในปี 2013 ประธานาธิบดีปูติน (Putin) ยังเคยเผยแพร่วิดีโอข้อความความยาวหนึ่งฉบับเพื่อประกาศความประสงค์ของรัสเซียในการเป็นเจ้าภาพจัดงาน World Expo ปี 2020 ที่เมืองเยคาเตรินเบิร์ก (Yekaterinburg) โดยวิดีโอดังกล่าวมีเนื้อหาเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด และเมื่อต้นปีนี้เขายังได้ปรากฏตัวในวิดีโอคอนเฟอเรนซ์กับชายชาวเยอรมันคนหนึ่งที่ต้องการสัญชาติรัสเซีย และมีการพูดคุยกันเป็นภาษาเยอรมันได้อย่างคล่องแคล่ว

---

IMCT NEWS

ที่มาhttps://www.wionews.com/world/putin-speaks-russian-german-and-english-still-uses-translator-in-diplomatic-meetings-here-s-why-1755386548663?fbclid=IwY2xjawMOyQ9leHRuA2FlbQIxMQBicmlkETFIaWJJUVppTVJHZ2R0RWxkAR46kOVrrAslMZHrg1kKEJUkJPAiKzwTwCAMzeO-C7fIcx2NIi5Xwc_r3CB2rg_aem_hBpUM8a97vZigeofaAa1BQ