อิหร่าน “เตือนทรัมป์'อย่าประเมินผิดซ้ำสอง” เตหะราน 'ความมุ่งมั่นไม่สั่นคลอน' ย้ำไร้ทางเลือกอื่นนอกจากข้อตกลงเจรจา

9-10-2025

  Newsweek รายงานว่า นายอับบาส อารักชี (Abbas Araghchi) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศอิหร่าน ได้ตำหนิอย่างรุนแรงต่อถ้อยแถลงล่าสุดของประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ (Donald Trump) แห่งสหรัฐอเมริกา (US) เกี่ยวกับโครงการนิวเคลียร์ของอิหร่าน โดยเตือนว่า "การเพิ่มความเข้าใจผิดพลาด (miscalculation) ซ้ำสองจะไม่สามารถแก้ไขสิ่งใดได้" ท่าทีดังกล่าวเน้นย้ำถึงความยืนกรานของเตหะราน (Tehran) ที่ต้องการให้การเจรจาทางการทูตเป็นตัวกำหนดอนาคตของโครงการนิวเคลียร์ ไม่ใช่การเผชิญหน้า

  เมื่อคืนวันอังคารที่ผ่านมา นายอารักชี (Abbas Araghchi) ได้โพสต์ข้อความบนแพลตฟอร์ม X (Twitter เดิม) โดยระบุว่า แม้ "อาคารและเครื่องจักรอาจถูกทำลาย" แต่ความมุ่งมั่นของอิหร่าน "จะไม่มีวันถูกบั่นทอน" พร้อมเน้นย้ำว่า "ไม่มีทางเลือกอื่นใดนอกจากผลลัพธ์ที่มาจากการเจรจา (negotiated outcome)" สำนักข่าว Newsweek ได้ติดต่อไปยังกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ (State Department) และกระทรวงการต่างประเทศอิหร่านเพื่อขอความเห็นเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้

ความสำคัญและบริบทของการปะทะ

คำเตือนของนายอารักชี (Abbas Araghchi) เกิดขึ้นภายหลังสงคราม 12 วันระหว่างอิหร่านกับอิสราเอล (Israel) ซึ่งระหว่างนั้น กองทัพสหรัฐฯ ได้ปฏิบัติการโจมตีทางอากาศต่อสถานที่สำคัญทางนิวเคลียร์ของอิหร่านหลายแห่ง ปฏิบัติการดังกล่าวถือเป็นการเผชิญหน้าโดยตรงที่สุดระหว่างวอชิงตันและเตหะรานในรอบหลายปี ส่งผลให้โครงสร้างพื้นฐานด้านพลังงานของอิหร่านบางส่วนเสียหายอย่างหนัก และสั่นคลอนตลาดน้ำมันโลก

การโจมตีดังกล่าวตอกย้ำถึงระเบียบภูมิภาคที่กำลังเปลี่ยนแปลง (shifting regional order) ซึ่งการทูตกำลังถูกแทนที่ด้วยการยับยั้ง (deterrence) ด้วยการที่สหรัฐฯ ได้ปรับตัวให้สอดคล้องกับยุทธศาสตร์ทางทหารของอิสราเอลอย่างใกล้ชิด ความเสี่ยงของการขยายตัวของความขัดแย้งจึงเพิ่มสูงขึ้น ซึ่งอาจคุกคามเสถียรภาพของภูมิภาคตะวันออกกลางที่มีความผันผวนอยู่แล้ว ข้อความของนายอารักชีได้นำเสนอภาพลักษณ์ของอิหร่านในฐานะประเทศที่ ท้าทายแต่ยึดหลักปฏิบัติ (defiant but pragmatic) ซึ่งส่งสัญญาณว่าเตหะรานยังคงมุ่งมั่นที่จะเปิดการเจรจา แม้จะต้องเผชิญกับแรงกดดันและการถูกโดดเดี่ยวที่เพิ่มขึ้นก็ตาม

เบื้องหลังการทูตที่ล่มสลายและข้อกล่าวหาต่ออิสราเอล

นายอารักชี (Abbas Araghchi) ได้กล่าวถึงความล้มเหลวของการทูตด้านนิวเคลียร์ก่อนหน้านี้ โดยระลึกถึงการเจรจารอบที่ห้าที่เขาเป็นผู้นำร่วมกับนายสตีฟ วิทคอฟฟ์ (Steve Witkoff) ผู้แทนพิเศษของสหรัฐฯ เมื่อวันที่ 23 พฤษภาคม ในเวลานั้น หลักการนำทางของเขาชัดเจน: "อาวุธนิวเคลียร์เป็นศูนย์ = สามารถบรรลุข้อตกลงได้ การเสริมสมรรถนะเป็นศูนย์ = ไม่สามารถบรรลุข้อตกลงได้" เขาระบุว่า หากประธานาธิบดีสหรัฐฯ ได้ทบทวนบันทึกอย่างเป็นทางการของการประชุมเหล่านั้น ซึ่งมีการจัดทำเอกสารโดยผู้ไกล่เกลี่ยการเจรจา เขาจะเห็นว่าทั้งสองฝ่ายใกล้จะสรุปข้อตกลงนิวเคลียร์ครั้งประวัติศาสตร์ได้มากเพียงใด

นายอารักชีกล่าวหาว่าอิสราเอลมีบทบาทสำคัญในการยั่วยุให้เกิดความตึงเครียด โดยกล่าวว่าสหรัฐฯ ถูก "หลอกลวง (deceived)" ให้ดำเนินการที่เป็นปรปักษ์ต่ออิหร่าน และเสริมว่า ขณะนี้อิสราเอลกำลัง "พยายามสร้างภัยคุกคามที่จินตนาการขึ้นมา (imaginary threat) จากขีดความสามารถในการป้องกันประเทศของเรา" โดยให้เหตุผลว่า "จนถึงตอนนี้ ชาวอเมริกันเบื่อหน่ายกับการทำสงครามที่ไม่มีวันสิ้นสุด (Forever Wars) ของอิสราเอลมากพอแล้ว"

คำเตือนจากบทเรียนในอดีตและการปฏิเสธข้อกล่าวหานิวเคลียร์

รัฐมนตรีต่างประเทศอิหร่านได้ยกเหตุการณ์สงครามอิรักปี 2003 มาเป็นเครื่องเตือนใจเพื่อป้องกันการทำซ้ำความผิดพลาดในอดีต เขากล่าวว่า "ไม่เคยมีข่าวกรอง (intelligence) ใดที่บ่งชี้ว่าอิรักกำลังซ่อนอาวุธทำลายล้างสูง (weapons of mass destruction) ผลลัพธ์เดียวที่เกิดขึ้นคือการทำลายล้างที่คาดไม่ถึง ชาวอเมริกันเสียชีวิตหลายพันคน และเงินภาษีของผู้เสียภาษีถูกสูญเสียไปเจ็ดล้านล้านดอลลาร์" นายอารักชี (Abbas Araghchi) เสริมว่า การกล่าวอ้างที่ว่าอิหร่านอยู่ห่างจากการพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์เพียงหนึ่งเดือนนั้นเป็นข้อมูลเท็จ

เขาได้นำเสนอภาพลักษณ์ของอิหร่านในฐานะประเทศที่ภาคภูมิและยืนยง โดยประกาศว่า "อิหร่านเป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่ และชาวอิหร่านเป็นชาติที่ยิ่งใหญ่—เป็นผู้สืบทอดอารยธรรมโบราณ อาคารและเครื่องจักรอาจถูกทำลาย แต่ความตั้งใจของเราจะไม่มีวันแตกสลายได้"

ท่าทีแข็งกร้าวของประธานาธิบดีทรัมป์ (Donald Trump)

ก่อนหน้านี้ ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ (Donald Trump) ได้กล่าวชื่นชมการโจมตีทางอากาศเมื่อวันที่ 22 มิถุนายน ที่เป้าหมายโรงงานนิวเคลียร์ฟอร์โดว์ (Fordow), นาทานซ์ (Natanz) และอิสฟาฮาน (Isfahan) ของอิหร่าน โดยเรียกปฏิบัติการดังกล่าวว่า "ดำเนินการได้อย่างไร้ที่ติ (flawlessly executed)" ท่านได้เน้นย้ำถึงการใช้เครื่องบินทิ้งระเบิด B-2 และขีปนาวุธ Tomahawk ที่ยิงจากเรือดำน้ำ โดยเน้นว่าเป้าหมายทุกแห่งถูกโจมตีอย่างแม่นยำ

ประธานาธิบดีทรัมป์ (Donald Trump) อ้างว่าอิหร่านเกือบจะพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ได้ภายในหนึ่งเดือน และเตือนว่าสหรัฐฯ จะดำเนินการอย่างรวดเร็วหากเตหะรานกลับมาดำเนินโครงการอีกครั้ง ท่านได้กำหนดกรอบการโจมตีเหล่านี้เป็นการกระทำที่เด็ดขาดซึ่งมีการสั่งสมมานานหลายทศวรรษ โดยยืนยันว่าไม่มีประธานาธิบดีคนก่อนหน้าเคยแสดงความมุ่งมั่นเช่นเดียวกันนี้ แม้ว่าอิหร่านจะยืนยันมาตลอดว่าโครงการนิวเคลียร์ของตนมีวัตถุประสงค์เพื่อพลเรือนเท่านั้น

สัญญาณการทูตที่ยังคงอยู่

คำกล่าวของบุคคลสำคัญทั้งสอง:

นายอับบาส อารักชี (Abbas Araghchi): "อาคารและเครื่องจักรอาจถูกทำลาย แต่ความตั้งใจของเราจะไม่มีวันสั่นคลอน การเพิ่มความเข้าใจผิดพลาดซ้ำสองจะไม่สามารถแก้ไขสิ่งใดได้ ไม่มีทางออกใดนอกจากผลลัพธ์ที่มาจากการเจรจา"

ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ (Donald Trump): "พวกเขากำลังจะมีอาวุธนิวเคลียร์ภายในหนึ่งเดือน และตอนนี้พวกเขาสามารถเริ่มปฏิบัติการใหม่ทั้งหมดได้ แต่ผมหวังว่าพวกเขาจะไม่ทำ เพราะเราจะต้องจัดการกับเรื่องนั้นด้วยถ้าพวกเขาทำ ผมได้แจ้งให้พวกเขาทราบแล้ว"

ด้วยการที่ทั้งสองรัฐบาลต่างใช้ถ้อยคำที่แข็งกร้าวขึ้น โอกาสในการกลับสู่การเจรจาจึงดูริบหรี่ อย่างไรก็ตาม การที่นายอารักชี (Abbas Araghchi) ยืนกรานถึงความจำเป็นในการเจรจา แสดงให้เห็นว่าเตหะรานยังคงเปิดรับการทูต หากวอชิงตันพร้อมที่จะพิจารณาแนวทางใหม่ สำหรับขณะนี้ การแลกเปลี่ยนคำพูดเน้นย้ำถึง ความสมดุลที่เปราะบาง (fragile balance) ระหว่างการเผชิญหน้าและการประนีประนอม ซึ่งจะเป็นตัวกำหนดเฟสต่อไปของความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ-อิหร่าน

---

IMCT NEWS

ที่มา https://www.newsweek.com/iran-warns-trump-against-miscalculation-10844628